A newly unsealed indictment adds a count of money laundering to case against Terraform Labs co-founder